FATTIGHUS
Er det værd at vente på, til vi bliver 84?
Alt hvad vi får, er vælling
hver dag beder vi til, at de vil ændre menuen
men vi får altid den samme gamle vælling!
Der er ikke en skorpe, ikke en krumme kan vi finde
eller tigge os til låne eller nasse os til
men intet kan holde os fra at gyse af fryd
når vi lukker vore øjne og ser
mad herlig mad!
Varme pølser med sennep!
Og når vi er i det lune
gelerand med cremesovs!
Mosede ærter og cervelatpølse! Og hvad mere spørger vi bare
rige mænd får det, venner, forstoppelse!
Mad!
Vi vil så gerne prøve
tre gange om dagen
alle vores livretter
forestil jer en stor luns kød ristet stegt eller stuvet
åh mad herlig mad! Vidunderlig mad pragtfuld mad!
Mad pragtfuld mad!
Det må ligne, hvad det vil
være brændt på råt eller sejt
skidt med hvordan kokken er
- jeg tænker kun på at blive tyk - sanserne får sig en tur
bare et kort øjeblik med fornemmelse af mæthed
mad pragtfuld mad!
Hvad ville vi ikke gi' for
en ekstra lille bid
det er alt, vi lever for
hvorfor er det vor skæbne altid at skulle skumle
åh mad, fortryllende mad vidunderlig mad pragtfuld mad
himmelske mad dejlige mad
herlige mad!
For det måltid I nu modtager
beder vi til at Herren, gør jer taknemmelige
amen
Sir, jeg vil godt bede om lidt mere.
Hvad?
Jeg vil godt bede... om lidt mere.
Mere?
- Fang ham! - grib ham!
- revs ham! - løft ham op og bank ham!
Vent!
Før vi går i rette med drengen
må jeg så, med forlov, spørge om hans navn?
Oliver!
Oliver Twist.
- De har selv givet ham det navn. - Nå, så det er ham!
Oliver! Oliver! Aldrig før har nogen bedt om me'r
Oliver! Oliver! Be'r heller ikke om me'r
der er en mørk vindeltrappe uden gelænder
derfra vi kaster ham ned, og fodrer ham med kakerlakker
Oliver! Oliver! Hvad vil han gøre, når han er helt sort og blå?
Han vil begræde den dag, hvor han blev døbt Oliver
Oliver! Oliver! Aldrig før har nogen bedt om me'r
Oliver! Oliver! Be'r heller ikke om me'r
der er en mørk vindeltrappe uden gelænder
derfra vi kaster ham ned, og fodrer ham med kakerlakker
Oliver! Oliver! Hvad si'r mon ledelsen?
De vil bebrejde ham, der gav ham navnet
O... li... ver!
Ud!
En dreng, en dreng til salg!
- han er billig - Hvor meget?
- blot syv Guineas - Hvor meget?
Dét eller deromkring?
En fin dreng en fin dreng til salg
han er din
for 1000 penny regn det selv ud
det er lige knap fire Guineas og nedsat fra syv
- Tre pund og ti shillings. - hvilket, sir? Bestemt ikke, sir!
Byder nogen mere end tre pund og ti?
Første... anden...
... er gået
jeg kan ikke påstå, han ikke er grådig
BEDEMAND
det ville være usandt
en dreng en dreng til salg
kom og se ham
har I nogensinde set så fin
en dreng til salg?
- Hvor meget? - Tre Guineas, mr. Sowerberry.
- Det er i al fald en god handel. - Jeg har brug for en dreng.
Kom ind med ham.
Jeg har sagt, at vi vil overveje at få denne dreng til at hjælpe os.
Han er sandelig klejn.
Han er ret så lille, men han vokser jo.
Ja, af vores mad og drikke. De knægte koster altid for meget.
Hvor kommer han fra?
Hans mor døde uden at efterlade noget navn eller nogen adresse.
Han er Deres for tre Guineas. Kontant ved levering.
Næ, næ. Kontant ved tilfredshed. En uges prøvetid.
Hvis han slider uden at skulle have for meget mad, beholder vi ham.
Se at få sat skodderne op.
- Og så kan han muge ud i stalden. - Jeg skal nok vise ham det.
Han kan måske blive en fortræffelig kistedreng.
Dette melankolske udtryk... Interessant, ikke?
Ikke en kistedreng til voksne, næ, næ, kun til børnebegravelser.
I det rette forhold, så at sige?
Netop. Det vil virke glimrende, ikke sandt, kære?
Kan du mon se ud som den herre dér?
Måske. Hvis jeg havde en høj hat.
Der er Oliver!
- Kom nu... - Nej.
Hvordan har din mor det, fattiglem?
Du holder min mor udenfor. Hun er død.
Hvad døde hun af? Åndenød?
- Du siger ikke noget om hende. - Du skal ikke være flabet.
- Din mor var en rigtig slem en. - Hvad sagde du?
Det var godt, hun døde, for ellers sad hun i fængsel nu.
Hvad foregår der?
Nå, så det er dig.
- Det var ham, der begyndte. - Kan du så komme her!
Jeg dåner. Vand!
Løb hen til fattighuset og sig, mr. Bumble skal skynde sig herhen.
Nå, hvor er han så? Hvor er den lille bandit?
- Oliver? - Ja, jeg er her.
- Genkender du stemmen? - Ja, jeg gør.
Bliver du ikke bange? Ryster du ikke af skræk?
Nej, jeg gør ej!
- Han er gal, siden han taler sådan. - Det er ikke galskab. Det er kød.
Kød, frue. De har overfodret knægten.
Det har vakt en ånd i ham, der ikke passer sig for hans stand.
Det var ikke sket, hvis de gav ham vælling. Jeg har en opskrift.
- Hviler De Dem? - Han sidder oven på Oliver.
- Det må vi alle gøre. - Du har drukket igen.
- Jeg mødte en ven på kirkegården. - Hjælp!
Hvem ligger der?
Den kiste må først bruges i morgen. Den er reserveret en vigtig kunde.
Tilbage!
- Må jeg så få en forklaring! - Han bagtalte min mor.
Og så? Hun fortjente både det og det, der er værre.
Nej, hun gjorde ikke. Det er løgn!
Ned i kælderen med ham. Så kan han måske lære det.
Den er faktisk ganske hyggelig.
- Bliv der, til vi afgør din skæbne. - Her er din bagage, fattiglem.
Hvor er kærligheden?
Kommer den ned fra himmelen?
Ligger den under piletræet
som jeg har drømt om?
Hvor er hun, som jeg lukker øjnene for at se?
Hører jeg nogensinde de blide ord.
Der kun er til mig?
Hvem ved, hvor hun kan være?
Skal jeg rejse vidt omkring
til jeg står ved siden af en
jeg betyder noget for?
Hvor, hvor er kærligheden?
Hver aften knæler jeg og beder
lad det ske i morgen
at jeg ser det ansigt
jeg kan betyde noget for
hvor
hvor er kærligheden?
LONDON - 63 KM
Hjælp mig. Vil De ikke nok?
Hvad glor du på?
- Har du aldrig set en fin herre? - Nej. Undskyld...
Skidt med det.
- Er du sulten? - Ja. Jeg kommer langvejsfra.
- Jeg har gået i syv dage. - Stikker du af fra "næbbet"?
- Ved du ikke, hvad "næbbet" er? - En fuglemund.
Halløj, hvor dum kan man være? "Næbbet" er øvrigheden.
- Er du stukket af fra din far? - Næ. Jeg er forældreløs.
Jeg er kommet til London for at finde lykken.
Nå, så det er du? Har du noget sted at bo?
- Penge? - Ikke en klink.
Bor du i London?
- Du skal vel sove et sted? - Kender du et?
Jeg kender en ærværdig ældre herre, der vil give dig gratis logi.
Og han beder aldrig om noget, hvis en herre som jeg præsenterer dig.
- Han må være vældig rar. - Åh ja... Han er vældig rar.
Og jeg er hans særlige yndling.
Men jeg må hellere få at vide, hvem du er.
- Oliver... Oliver Twist. - Og jeg hedder Jack Dawkins.
- Kendt som den snu Lurendrejer. - Mig en fornøjelse.
- Nu bliver herren vel ikke sur? - Sur?
Betragt dig selv som hjemme, betragt dig selv som en af familien
jeg sætter så stor pris på dig, at vi to klart skal få det godt
betragt dig selv som en af os, betragt dig selv som fast inventar
vi har ikke så meget, men pyt, for det vi har, det deler vi
kommer der hårde dage med tomme skabe hvorfor så mukke?
Nogen betaler sikkert gildet, og så får vi alting gratis
betragt dig selv som vores ven, vi gider ikke ha' så meget vrøvl
vi kan ganske snart slå fast, betragt dig selv som en af os
- betragt dig selv - som hjemme?
- betragt dig selv - som en af familien?
- vi kan lide dig - så godt?
Det er klart, at vi nok skal få det godt
- betragt dig selv - som en af jer?
Betragt dig selv som en del af inventaret
vi har ikke så meget, men pyt, for det vi har, det deler vi
ingen er forfinede, der er altid te til alle
men vær klar med kagerullen når værten vil hente huslejen!
Betragt dig selv som vores ven, vi gider ikke ha' så meget vrøvl
vi kan ganske snart slå fast, betragt dig selv som en af os
Betragt dig selv som hjemme, betragt dig selv som en af familien
vi sætter så stor pris på dig, at vi da klart skal få det godt
Hammer op og ned! Løft. Slip!
Hjælp!
Kommer der hårde dage med tomme skabe, hvorfor så mukke?
Nogen betaler sikkert gildet, og så får vi alting gratis
og så får vi alting gratis!
Betragt dig selv som hjemme, betragt dig selv som en af familien
vi sætter så stor pris på dig, at vi da klart skal få det godt
betragt dig selv som en del af inventaret
vi har ikke så meget, men pyt, for det vi har, det deler vi
ingen har snuden i vejret, der er altid te til alle
men vær klar med kagerullen når værten vil hente huslejen
betragt dig selv som vores ven, vi gider ikke ha' så meget vrøvl
vi kan ganske snart slå fast, betragt dig selv som en af os
betragt dig selv som en af os!
Det er Lurendrejer. Jeg er på vej.
Det er Lurendrejer... Oliver!
Op med dig.
Ikke nu igen.
Fagin, jeg har min nye ven med.
Oliver Twist.
Sir...
Jeg håber, jeg får æren af dit nære bekendtskab.
Vi er glade for at se dig, Oliver. Ikke også, kære venner?
Jo, Fagin!
Giv mig mine ting. Slip!
Lad ham være!
Tag pølserne af og dæk op til mr. Twist
Lurendrejer siger, at du er kommet for at søge lykken.
Vi må jo se, hvad vi kan gøre for at hjælpe dig.
- Mange tak, sir. - Pølserne er mugne!
Klap i og drik din gin.
Jeg kan se, at du stirrer på lommetørklæderne.
Vi har bare hængt dem op, så de er klar til vask.
- Er det her da et vaskeri? - Ja!
Ikke helt. Et vaskeri ville da være en fin ting.
Men vores branche giver lidt mere. Ikke, drenge?
Ser du, Oliver...
Her i livet er der ét, der tæller henne i banken: Store summer!
Men de vokser ikke på træer man må lette en lomme eller to
men de vokser ikke på træer man må lette en lomme eller to
Lad os vise Oliver, hvordan man gør.
Det er bare en leg, Oliver, bare en leg.
Hvorfor skal vi plage os selv med den dumme skat?
Så hel're lidt der er skattefrit så hel're lette en lomme eller to
man må lette en lomme eller to
hvorfor skal vi plage os selv? Så hel're lette en lomme eller to
Robin Hood den bandit gav fra sig, hvad han tog
velgørenhed er fin, prøv med min gå ud og let en lomme eller to
man må lette en lomme eller to
Robin Hood var alt for god og burde ha' lettet en lomme eller to
hør nu blot på Bill Sikes han kan gafle, hvad han vil
han begyndte i det ganske små, han måtte lette en lomme eller to
man må lette en lomme eller to
vi kan blive som gamle Bill Sikes, hvis vi letter en lomme eller to
en rar gammel herre går forbi, noget fint fanger hans øje
alt er klar, angrib bagfra! Se nu at lette en lomme eller to
man må lette en lomme eller to
frygt ikke, angrib bagfra man må lette en lomme eller to
når jeg ser, en der er rig, straks mine tomler klør
så for at få lidt sjælefred må jeg lette en lomme eller to
man må lette en lomme eller to
så for at finde lidt sjælefred
må vi lette en lomme eller to
Kom det hele tilbage i æsken.
Det hele.
Kom her.
Sød dreng... din bandit.
Vi har arbejdet hele dagen, ikke sandt, kære venner?
- Og hvad har du, Lurendrejer? - Et par tegnebøger. Prima varer.
Men ikke så tunge som de kunne være... dog ganske nydelige.
- En dygtig håndværker, ikke? - Har han selv lavet dem?
- Med sine egne to små hænder. - Hvad har du, Charley?
- Et par lommeklude. - Udmærket.
Men du har ikke broderet dem så pænt.
Så vi må fjerne initialerne med en nål.
- Det skal du også lære. Ikke? - Ja, firmamærkerne.
I mellemtiden skal du lære, hvordan man laver tegnebøger.
- Ligesom Lurendrejer. - Ja. Hvis De vil lære mig det.
Naturligvis, min dreng. Du skal bare gøre som han og de andre.
Gør dem til dine idoler. I særdeleshed Lurendrejer.
Han bliver en rigtig lille... Bill Sikes.
Hvem er Bill Sikes, mr. Fagin?
Han er en meget begavet herre. Du får ham at se i morgen.
Kanske, at mit lommetørklæde stikker op af min lomme?
- Ja. Jeg kan ane det. - Kan du?
Prøv at tage det, uden at jeg mærker det.
Sådan som du så de andre gøre.
Man må lette en lomme eller to
man må lette en lomme eller to!
Er det væk?
Ja, mr. Fagin. Se!
Sikke en overraskelse. Du er en kvik dreng, Oliver.
Aldrig har jeg mødt nogen så klog. Her er en shilling.
Jeg må hen i banken.
Sengetid! Der venter en hård dags arbejde!
Hvor skal jeg sove, sir?
Herovre, min ven. Fald til ro!
Lurendrejer, få benene ned. Hvor er dine manerer?
Her, min ven, og sov nu godt.
Hvis du fortsætter, som du er begyndt...
...bliver du den største nogensinde.
Drøm behageligt, Oliver.
Drøm behageligt.
Godnat, sir.
Man må lette en lomme eller to
man må lette en lomme eller to
Er han her?
- Er mr. Sikes kommet? - Nancy venter på ham derinde.
- Hvordan går forretningen? - Brænd nu ikke fingrene.
Det gør jeg aldrig, kære. Ikke hvis jeg kan undgå det.
Nancy! Så er han her. Han er her!
Smukt... Smukt.
Du har gjort det godt, Bill. Fra et og samme sted?
Overmåde professionelt.
Nå, Bill...
Kontanter? Om natten med alle de tyve og røvere i mørke gyder?
Det ville jeg ikke vove.
Og i øvrigt må jeg først beregne en pris.
Nancy venter med aftensmaden.
I morgen, Bill. På æresord.
Små fornøjelser små fornøjelser
hvem vil nægte os dem?
Gintoddyer i store mål ikke noget fedteri om jeg må be!
Jeg ta'r min tørn, jeg elsker det, livet er et lotteri
jeg bliver aldrig træt af det, det er som en munter dans
hvis du kan klare dig med ingenting, er det et fint liv!
Selv om det ikke er lutter lagkage, er det et fint liv!
Har man en at elske så glemmes sorger og kval
lad bare verden se ned på os for det er et fint fint liv!
Det er et fint fint liv!
Hvem tager sig af at snerperne vrænger ad os på gaden?
Fine herrer og fine damer skal ikke synde for at få mad
vi vandrer gennem London, hvem ved, hvad vi finder?
Iommer står ganske åbne på mangen en bagdel
hvis man tager det, som det kommer, er det et fint liv!
Hold lyset tændt til det brænder ud, det er et fint liv!
Skønt man nu og da støder på et enkelt øje så blåt
så dæk det til det andet er blåt men vov ikke at græde
ingen flæser ingen fjer ingen borter ingen volanter
vind og vejr er ikke gunstigt for det fine tøj
- det her pynt - og de her laser
dem har vi lige råd til
fremtiden? Hvad med den? Vi har vores seng og bord
hvis man ikke har noget imod at se Fagin, er det et fint liv!
Selv om rotter kan være en plage, er det et fint liv!
Og græsset er grønt og tæt på den anden side af hegnet
vi sørger for at få vores del og vi taler ikke om småpenge
har man ikke noget imod at trykke sig sammen, er det et fint liv!
Og selv om der hverken er te eller brød, er det et fint liv!
Det er et fint... liv!
Fri mig for det lykkelige hjem
en lykkelig mand og lykkelig kone
om end det da kan røre mig, og dem der er som mig
men jeg har et fint, fint liv!
Kom her, Plet!
Det er lige så meget værd som resten til sammen.
Kan jeg gøre for det? Det her er min private skat.
En kop kaffe og en hurtig optælling.
Hvem gider måske tage sig af mig, når jeg er gammel? Du?
Vil du?
Hvorfor lurer du?
- Fortæl, hvad du har set! - Undskyld.
- Så du, hvor æsken lå? - Nej.
- Er du sikker? - Helt sikker!
Hvis du er sikker, er jeg det også.
Jeg vidste det godt. Jeg ville ikke skræmme dig.
Du er en modig dreng, Oliver. En modig dreng.
Så du... så du nogle af de fine ting, min dreng?
Ja, sir.
De er mine, Oliver. Min lille skat.
Det er alt, jeg har at leve af, når jeg bliver gammel.
Alderdom er noget skrækkeligt noget.
Ja. Undskyld. Må jeg godt lægge mig til at sove?
Selvfølgelig, min dreng. Drøm behageligt.
I lige måde, sir.
Sovsekande. Fem pund.
Tiara. Simili. 2,5 shilling.
Nancy!
- Nancy! - Jeg er på vej.
Bill...
Din morgenmad er klar.
- For himmelens skyld... - Jeg varmer den til din middagsmad.
Gå hen til Fagin og få pengene.
Nancy, jeg prøver at sove.
Bill...
- Du elsker mig, gør du ikke? - Vi lever jo sammen, ikke?
Er den til mig?
Spise, spise, spise. Se at blive færdige, I skal på arbejde.
Skynd jer.
- Er der ikke flere pølser? - Vil du godt have middagsmad?
Hallo!
Hvem vil have et bolsje?
En ad gangen. Nå, men så del dem da.
Hils på vores nye dreng, frue.
Og hvad har vi så her?
Det havde jeg nær glemt. Vor nye logerende, mr. Oliver Twist.
Mig en ære.
Her er vi alle nådigfolk.
Tag dig ikke af dem, Oliver. De har bare ingen manerer.
Jaså? Jeg er da en gentleman.
Tillad mig, at ledsage Dem over gaden.
Jeg skal nu kun op til slottet. Vil De hidkalde en droske?
Lad mig køre Dem i min egen karet.
- Efter Dem, Deres Nåde. - Hvor betænksomt, sir Arthur.
Jeg vil gøre hvad som helst for dig hvad som helst
for du betyder alt for mig
jeg vil gå overalt for dit smil
overalt for jeg ville se dit smil overalt
- og bestige et bjerg? - hvad som helst
- gå med en påskelilje? - hvad som helst
betænke mig som arving?
- endda slås med Bill? - Hvad for noget? Vold?
Jeg ville satse alt for et kys, alt
- ja jeg ville gøre hvad som helst! - hvad som helst?
Hvad som helst for dig!
Jeg vil gøre hvad som helst for dig
hvad som helst for du betyder alt for mig
jeg vil gå overalt for dit smil
overalt for jeg ville se dit smil overalt
- vil du binde min sko? - hvad som helst!
Male dig blå i fjæset?
Fange en kænguru?
- drage til Timbuktu? - og hjem igen!
Jeg ville satse alt for et kys, alt
- ja gøre hvad som helst - hvad som helst?
Hvad som helst for dig!
Jeg vil gå overalt for dit smil
overalt for jeg ville se dit smil overalt
jeg vil gøre hvad som helst for dig
hvad som helst for du betyder alt for mig
- For mig! - For mig!
Mig! Mig! Mig!
Jeg vil gøre hvad som helst for dig
- ja jeg vil gøre hvad som helst - hvad som helst?
Hvad som helst for dig!
- Ville du plyndre en butik? - hvad som helst!
- Ville du vove at hoppe? - hvad som helst
- Selv om du skred i en loppe? - hvad som helst!
- Og ikke kunne stoppe? - hvad som helst!
Vi ville satse liv og lemmer for at holde dig på højkant
- ja vi ville gøre hvad som helst! - Hvad som helst?
Hvad som helst for dig
Så se at komme i sving. Der er en masse at finde på gaderne.
- Hvad med hængningen? - Pas du bare på din hals.
Jeg venter, Fagin.
Venter du, kære? På hvad?
Det vil Bill fortælle dig, hvis du ikke snart punger ud. Kom så.
- Du og Bill ruinerer mig! - Nemlig.
Hvis det er dig det samme.
- Hvad skulle det til for? - Fordi du blev opdaget.
Jeg dør fattig. Her. Tag dem. I finder mig i rendestenen.
Bill kan vist nemt komme til at tro, der mangler noget.
Gid det var jer, der skulle skaffe varerne af vejen.
Han kan stadig tro det.
Skal drengene og jeg leve af luft, til jeg finder en kunde?
Ja, jeg er hjerteløs. Kom, Bet. Farvel, unger.
Fagin, Oliver vil gerne med Charley og mig.
Hva'? På arbejde, mener du?
Må jeg? Jeg vil så gerne.
Vil du? Tja, hvorfor ikke?
Du kunne ikke begynde i bedre selskab.
- Pas på ham, Lurendrejer. - På med hattene.
- Må jeg så godt gå? - Held og lykke. Jeg venter på dig.
På række! En og en!
Hurtig march, venstre, højre...
Gå men kom snart igen gå, men mens I arbejder
vandrer jeg hvileløst rundt, til I er tilbage i sikkerhed.
Kom nu snart igen hvem ved, hvor farer lurer?
Glem ikke min sang kom nu snart igen
hvor kunne vi glemme det og gøre gamle Fagin bange?
Vi elsker ham så højt, at vi iler hjem med fart på
han betaler fløjten, vi synger sangen
adjø og farvel vi kommer snart igen
på gensyn kom snart igen for egentlig savner jeg jer
jeg elsker jer, så jeg si'r på gensyn ej farvel
bliv nu ikke væk kom snart lad mig se en sidste gang
og husk vor gamle sang kom nu snart igen
gå, men kom snart igen gå, men kom med en masse
punge fulde af penge og ikke skidt
stjæl dem og kom snart igen kun de fede ingen tomme
bliv rige i eftermiddag kom snart igen
vi har et ur af guld, der ringer hver fulde time
- en tegnebog og så en hat - og rigets kronjuveler
vi kender nyfigne betjente, men de kender ikke vor sang
farvel på gensyn vi er her snart igen
på gensyn kom snart igen jeg vil nu nok savne jer
jeg elsker jer, så jeg si'r på gensyn ej farvel
bliv nu ikke væk kom snart lad mig se en sidste gang
og husk vor gamle sang kom nu snart igen
og når vi nu er langt væk, så vil vi savne denne sang
farvel på gensyn vi kommer snart igen
på gensyn kom snart igen jeg vil nu nok savne jer
jeg elsker jer, så jeg si'r på gensyn, ej farvel
og når vi nu er langt væk, så vil vi savne denne sang
farvel, på gensyn vi kommer snart igen
Lurendrejer, Oliver! Kom nu!
Kom her, knægt. Giv mig den.
Giv mig den. Kom nu!
Stands tyven! Min tegnebog! Stands drengen!
Stands, din tyv!
- Han har stjålet hans tegnebog. - Vi fanger ham.
Han løb den vej.
- Har I set ham? - Næ. Borte har taget ham.
Kom her!
Pas lige på!
- Der er herren, han stjal fra. - Er det denne dreng?
Ja. Jeg så ham stikke af.
- Hvorfor passede du ikke på ham? - Hvad kunne jeg have gjort?
Oliver og så en myndighedsperson!
- Han ryger i spjældet. Og så? - Måske afslører han noget om os.
Det er da meget sandsynligt, Fagin. Du er blevet forrådt.
Jeg er bange for...
...at hvis spillet er ude for os, så er det også ude for en del andre.
Og det ville være en del værre for dig end for mig.
Din ynkelige, lumske, svigefulde gamle...
Du går hen i retten i morgen og finder ud af, hvad der sker.
Mig? I retten? Med alle dommerne?
- Jeg går. Mig kender de ikke. - Flink pige. Kvik pige.
Hvis han sladrer, så kom hurtigt, for så må vi tage vare på os selv.
Det behøver du ikke, Fagin. Jeg skal nok tage vare på dig. Tro mig.
Jeg tror skam altid på dig, Bill. Få noget mere at drikke.
Ro i salen.
Nå? Hvad er han tiltalt for?
Han ligner en forhærdet forbryder. Spyt ud, menneske!
Det er ikke ham, Deres Nåde. Det er drengen.
- Hvilken dreng? Jeg ser ingen. - I skranken.
- Nå ja. Rejs dig, dreng. - Han står allerede op.
Så stil ham på en kasse.
- Hvad lyder tiltalen på? - Lommetyveri, sir.
- Navn? - Oliver.
Ved din far, at du er her?
Han er forældreløs.
Hvor kommer du fra? Hvor bor du?
Hvem tager sig af dig?
Han kan hverken sige, hvor han bor, eller noget andet.
Både løgnhals og tyv. Og næsvis tillige. Det afgør sagen.
Tre måneders strafarbejde.
En skændsel! Jeg forlanger at blive hørt.
- Jeg var til stede, sir. - Fjern den galning.
Jeg så, hvad der skete.
Det var to andre, der stjal tegnebogen, ikke ham.
Men dommen er afsagt! Er den ikke?
- Han sagde intet. Sagen er afvist. - En storartet dommer. Hent drengen.
- Jeg har gjort mit. - Se!
- Kom nu. - Hvor skal vi hen?
Du skal med mig hjem. Op med dig.
- Efter dem, Lurendrejer! - Lad ham være.
Tab ham ikke af syne.
Hvem vil købe mine fine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil købe mine fine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil købe mine fine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil købe mine fine røde roser?
To blomster for en penny
hvem vil købe mine fine røde roser?
To blomster for en penny
vil De købe mælk i dag frøken?
Mælk, frøken?
Vil du købe mine fine røde roser?
Mælk, frøken?
To blomster for en penny
modne jordbær modne!
Modne jordbær modne!
Mælk, frøken?
- vil du købe mine fine røde roser? - modne jordbær modne!
Mælk, frøken?
Er der knive, der skal slibes?
- hvem vil købe? - hvem vil købe?
Hvem vil købe denne skønne morgen?
En sådan himmel har vi aldrig set!
Hvem vil købe mine fine røde roser?
Hvem vil binde et bånd om den
og lægge den i en æske?
Modne jordbær modne!
Så jeg kan se på den, når alt går galt
så ville jeg gemme den som en skat
der kan vare hele mit liv
mælk i dag?
Hvem vil købe denne skønne følelse?
Jeg har det, så jeg kan flyve
åh jeg vil ikke miste den
så hvad skal jeg gøre for at beholde himmelen så blå?
Der må være nogen, der vil købe?
Hvem vil købe?
Hvem vil købe denne skønne morgen?
Sådan en himmel har vi aldrig set
hvem vil binde et bånd om den og lægge den i en æske?
Aldrig kommer der så solfyldt en dag, det kan ikke hænde to gange
hvor er den der har alle pengene? Det er billigt halv pris
hvem vil købe denne skønne følelse?
Jeg har det, så jeg kan flyve
åh, jeg vil ikke miste den
så hvad skal jeg gøre for at beholde himmelen så blå?
Der må være nogen, som vil købe?
Aldrig kommer der så solfyldt en dag, det kan ikke hænde to gange
hvor er den, der har alle pengene? Det er billigt halv pris
hvem vil købe denne skønne morgen?
Det er som at gå på luften
hvert træ hver blomst synger
hvilken lykke for mig at jeg kan se?
En dag gry så smukt
hvem vil købe denne skønne følelse?
Jeg har det, så jeg kan flyve
hvilken himmel? Hvilket guddommeligt tag
aldrig kommer der så solfyldt en dag, det kan ikke hænde to gange
hvor er den der har alle pengene? Det er billigt halv pris
hvem vil købe denne skønne følelse?
Jeg har det, så jeg kan flyve
åh, jeg vil ikke miste den
så hvad skal jeg gøre for at beholde himmelen så blå?
Der må være nogen, der vil købe?
Købe, købe
Vi må have fat i ham. Snup ham, når han går ud ad døren.
- Han går aldrig ud alene. - Du skal ikke svare igen, tøs.
Jeg fandt ham for tre dage siden, og hvad har I gjort ved det?
Intet! Vi er nødt til at få fat i ham.
Hvem går med?
- Det må vel blive mig. - Luk munden.
Du har voldt nok besvær. Det skal gøres stille, uden postyr.
En, der har hans tillid. Nancy, kære, hvad siger du til det?
Du skal ikke prøve at lure mig.
Og hvad mener du med det?
Det, jeg siger. Jeg gør det ikke!
Hvorfor lader I ham ikke være?
Han kan få et ordentligt liv.
Kom med ham, medmindre du vil mærke min hånd på din hals.
Nancy, kære... Vi må have fat i drengen.
Hvis han sladrer, så tænk på, hvad der sker os. Og Bill.
Det bliver galgen. Og det vil du vel ikke have.
- Hun går, Fagin. - Vel gør hun ej!
Jo, hun gør.
Hun går.
Om så jeg selv skal slæbe hende derhen.
Når blot han har brug for mig
åh ja, han har brug for mig
på trods af det I ser
jeg er vis på, han har brug for mig
hvem ville ellers stadig elske ham
efter så ilde en behandling?
Han ved, det altid er sådan
så længe han har brug for mig
jeg savner ham så dybt, når han er væk
men når han er nær, viser jeg ikke
hvordan jeg føler indeni
og den kærlighed jeg må skjule
nå, hvad pokker, jeg har min stolthed
når blot han har brug for mig
han siger ikke det han burde
han ter sig, som han synes han bør
men alligevel
spiller jeg spillet
på hans måde
så længe han har brug for mig
så ved jeg, hvor jeg må være
jeg klynger mig til ham
så længe han har brug for mig
så længe som livet varer
vil jeg elske ham på godt og ondt
og jeg vil kunne være stærk
når blot han har brug for mig
hvis du er ensom, så ved du
når nogen har brug for dig
du vil elske ham dybt
jeg vil ikke svigte hans tro
selv om alle siger, jeg skal
jeg holder mig til ham
så længe han har brug for mig
- Må jeg åbne, Rose? - Tak, min ven.
- Det er bøger fra mr. Jessop. - Tak.
- Disse bøger er kommet til Dem. - Godt.
- Der er nogle, der skal retur. - Skal jeg gå hen med dem?
Jeg ved, hvor forretningen ligger. Jeg skal nok skynde mig.
Mrs. Bedwin, de ligger ved siden af min seng.
Gå hen til mr. Jessop og betal ham de fire pund og ti, jeg skylder.
Her er der fem pund, så du skal have ti shillings igen.
Har du for... stået?
Hun er en smuk dame, ikke, sir?
Nu går jeg hen med bøgerne.
Nyt tøj, kostbare bøger og fem pund, og så venter du, han kommer igen?
- Hvis han gør, vil jeg æde min hat. - Se portrættet der.
- Ligner det ham ikke? - Er det ikke din niece?
- Var det ikke hende... - Hende, der stak af.
Et ungt, uskyldigt ansigt. Det er et tilfælde.
Jeg er ikke så sikker. Han blev født i et fattighus i Dunstable.
Det er alt, hvad han kan fortælle. Udmærket.
Hvem vil købe denne skønne morgen?
Sådan en himmel er aldrig før set
hvem vil binde et bånd om den og lægge den i en æske?
- Hjælp! - Op i vognen.
Plet, kom her.
- Oliver er tilbage. - Se det tøj.
- Sikke en gentleman. - Dejlige sager.
Det er rart at se dig rask og sund. Lurendrejer giver dig noget nyt tøj.
Se her!
Den skal jeg nok passe på.
Hvad er det?
- Den er min, Fagin. - Næ, næ. Min... vores.
- Du får bøgerne. - Giv mig den, din nærige benrad.
Det er for min del af besværet. Behold dem. Grundlæg et bibliotek.
Mr. Brownlow komme efter jer for at få sine bøger og penge.
Nå, så han kommer herud? Efter os?
- Hvad har du fortalt om os? - Ingenting.
Jeg tør vædde på, at han har fortalt det hele. Hvad har du fortalt dem?
- Lad ham være. - Fjern dig.
- Du får ikke lov at røre ham. - Du holder dig væk.
- Han siger jo, han intet har sagt. - Skal du slå mig?
Det står jeg ikke og ser på. Lad ham være, ellers skal du få.
Du er herlig i aften, Nancy. Så fuld af sjov!
Tag jer i agt, ellers sladrer jeg om jer alle, om så jeg bliver hængt.
- Ved du, hvem du er? Og hvad? - Det behøver du ikke at fortælle.
- Et fint selskab for knægten. - Ja, ved Gud!
Og gid jeg aldrig havde taget ham med herhen.
Fra i nat er han løgner og tyv og alt det, der er slemt.
Er det ikke nok?
Rolig nu, Sikes, vi må tale pænt.
Dem fortjener du vel nok. Jeg har stjålet for dig, fra jeg var lille.
Og jeg har altid gjort det beskidte arbejde for dig.
- En levevej er en levevej. - Og sikke en levevej!
I seng med jer, alle sammen. I seng, sagde jeg!
Vold, skrig, skrål og dramatik! Er det nødvendigt, spørger jeg.
Ikke endnu, Fagin. Ikke endnu.
Men hvis den lille lus har pippet ét ord...
Hvis den lille djævel har...
...sætter vi os, taler om det, beslutter os og forbliver rolige.
Gør vi? Og mens vi sidder, taler, tænker og forbliver rolige...
...bliver vi anholdt, og så lyder det: "Det er denne vej."
Ellers tak. Du fik os ind i det her. Nu kan du få os ud af det igen.
Fra nu af tager Bill Sikes loven i egne hænder. Disse hænder.
Har du nogensinde hørt lyden af en høne, der får halsen drejet om?
- Det kan jeg ikke påstå. - De hyler, Fagin. De hyler.
- Det er ingen køn lyd. - Nej, Bill.
- Og så dør de, ikke? - Jo... Nej, Bill.
Det siges, at nogle hyler meget tidligt.
De får noget, man kan kalde en forudanelse.
Sådan en forudanelse. Har du da ikke, vel?
Ikke jeg, Bill. Min mund er lukket med syv segl.
Det er godt, for hvis nogen. Skulle pudse politiet på mig...
...og jeg hører om det, så bliver det din hals.
Din gamle, magre hals.
Tænk over det, Fagin.
En voldelig mand, Lurendrejer. En meget voldelig mand.
Når han er sur, kan ingen føle sig tryg.
Pas på ham, Lurendrejer.
Så passer jeg på mig selv.
Man har vel hjerte, ikke?
Spøg til side. Har man ikke?
Jeg indrømmer gerne, at jeg ikke er en helgen
men det er svært at være så slem, som de siger
jeg overvejer situationen
kan en skurk være en skurk hele sit liv?
Alle de trængsler og prøvelser, næ så hellere få sig en kone
hun skulle kokkerere og sy og bringe hid og did
og plage mig og true mig
hun ville tage mine penge og gøre mig trist til mode
jeg må hellere tænke over det igen
en kone kan man jo altid få, og jeg vil også hellere sove
jeg har ingen i hele verden fra dette øjeblik
hvordan får man venner og indflydelse på folk?
Hvordan?
Jeg overvejer situationen
jeg må hurtigt opsøge enhver, jeg kender
fine mennesker med en position skal hjælpe mig med at komme frem!
Jeg skal bo på "Claridge's" og køre i karet
og vinke til hertuginder som det passer
til min nye position "godmorgen," hr. Dommer!
Jeg må hellere tænke over det igen
hvor skal jeg gå hen? Sig mig det
hvem kender jeg? Ingen
mine kæreste venner har altid været skurke og tyve
skal jeg i min høje alder vende et nyt blad?
Jeg overvejer situationen
for at få mad må man tjene penge
er det en ydmygelse for en røver at have et almindeligt arbejde?
Jeg kan sikkert få arbejde gad vide, hvem min foresatte bli'r
hvilke fordele vil han give mig?
I gang klokken otte, færdig sent, jeg må hellere tænke over det
jeg må hellere overveje det igen
hvad sker der, når jeg bliver halvfjerds?
Den tid kommer, halvfjerds
når man er gammel, og det er koldt hvem tager sig så af, om man er død?
Den eneste trøst er pengene, der er lagt til side
jeg overvejer situationen
jeg er en slem en, og det forbliver jeg
der sker ingen forandring men det er skidt at være skurk i et og alt
ingen skal komme til skade eller rode i snavset for mig
den slags er ikke lige mig, det er alt for vildt
der er ingen middelvej, men hvem vil lave om på det?
Ingen skal plyndre for mig, men hvem finder mig et arbejde?
Jeg må vist hellere tænke over det igen!
Så da jeg hørte om lille Oliver, besluttede jeg at tage til London.
- Jeg besluttede det. - Det var pænt af Dem at komme.
- Hvad har De at berette? - Medaljonen her var hans mors.
Konen fandt den, da hun gik bort. Ja, altså moderen, ikke min kone.
- Har De gemt den i alle disse år? - Ja, hvorfor ikke?
Den kunne have fortalt noget om drengens baggrund.
- Hans identitet. Hans navn. - Der var intet. Moderen var ugift.
Og De har ikke vist det til myndighederne. En skændsel!
Hvor vover De at tale sådan? Jeg er kommet for at hjælpe.
- De er kommet af grådighed. - Hvis den ikke er min kones...
Her er en belønning. Tag den. Mrs. Bedwin, følg herskabet ud.
Og det kalder han taknemmelighed.
Jeg håber ikke, det koster mig mit embede.
- Det håber jeg. - Jamen, det var jo mrs. Bumble.
De er skyldig, da loven går ud fra, at Deres kone gør, som De siger.
Så er loven en tåbe. Så må loven være ungkarl!
Og gid dens øjne må blive åbnet af erfaring. Af erfaring, min herre!
Sir, medaljonen. Jeg fik ikke set den.
Jeg genkendte den straks. Jeg gav Emily den på hendes 18-årsdag.
Så det var ikke kun på grund af den unge mands afvisning, hun stak af.
Hun må være taget til fattighuset for at føde der.
Hvad foregår der?
- Hvorfor har du taget drengen med? - Han skal lave noget. Han og jeg.
- Hvorfor ham? - Jeg har brug for en klejn en.
Han er tynd, og det er vigtigt til det her særlige arbejde.
- Skal jeg gå med? - Et ord fra dig, mens vi er ude...
Så ved du, hvad der sker.
Gør det ikke, Bill. Det kan du ikke. Jeg vil ikke...
Ikke mere vrøvl.
Vær i værtshuset klokken elleve.
- Jeg kommer angående Oliver. - Kom indenfor. Mr. Brownlow!
- Nej. Jeg skriver en besked. - Han vil tale med dig.
- Jeg kan ikke blive her. - Det er angående drengen.
Han er i fare. Han blev bortført af mig... og en anden.
- Tvang I ham? - Ja! Og gid jeg ikke havde.
Hvor er han nu? Kan du føre mig til ham?
- Du vil hjælpe. Sig, hvor han er. - Det kan jeg ikke!
- Jeg kommer med ham, men ikke her. - Hvor så?
London Bridge. Ved midnat. Men De skal komme alene. Lov mig det.
De stoler ikke på mig, vel? Men det er De nødt til.
- Jeg kommer. - Gudskelov. Lad mig gå.
- Er han skadet? Mishandlet? - Ikke mere. Han slår mig ihjel.
- Hvem er manden? - Jeg siger det ikke.
Uanset hvad så angiver jeg ikke ham.
Men det kan De ikke forstå.
Jeg må tilbage. Jeg vil tilbage.
- Lover De at komme? - Klokken tolv.
Husk det så, din orm. Hoveddøren.
Der...
Skynd dig.
Kig op.
Hvem der?
Rufus! Dragon! Kom. Fang ham!
Fang ham!
Hvorfor så urolig? Han dukker altid op.
Måske er de hjemme hos mig.
Han sagde, han ville komme herhen.
- Alt i orden, Bill? - Nej, Fagin.
- Han vækkede dem. Vi måtte løbe. - Så han dig?
Jeg lægger ham i seng.
Tilbage med ham.
Plet... Plet, hold øje med ham.
Sit.
Um-pa-pa sådan er den! Um-pa-pa ganske bekendt!
Alle tror, hvad der passer dem, når de hører um-pa-pa
um-pa-pa sådan er den um-pa-pa ganske bekendt
alle tror, hvad der passer dem, når de hører um-pa-pa
um-pa-pa er sangen, man synger i byen
især når den har stået på gin og øl
er du tålmodig, så vil din fantasi fortælle lige, hvad du vil høre
um-pa-pa sådan er den um-pa-pa ganske bekendt
alle tror, hvad der passer dem, når de hører um-pa-pa
Percy Snodgrass fik sig et glas, men aldrig når andre så det
han købte det i stilhed og drømte om en pige på knæet
um-pa-pa sådan lyder den um-pa-pa ganske bekendt
hvad er grunden til hans blanke røde næse?
Kan det mon være um-pa-pa?
Hvad er grunden til hans røde næse, kan det være um-pa-pa?
Søde lille Sally nede fra gaden viser ankler for alle mænd
men at se strømpebåndet er ikke gratis en tomme eller to og stop
um-pa-pa sådan går den um-pa-pa ganske bekendt
om den er skjult, eller om den kan ses
så er det um-pa-pa
pigen fra landet havde sit besvær, hun lod en fyr holde sig i snor
nu ligger hun helt, som hun har redt, hun tager pengene, mens hun synger
hun er ikke den samme rødmende rose efter um-pa-pa...
Ikke noget med vold, Bill.
Kan du se ham? Hurtigt!
Løb så.
- Stands! - Det skal du få betalt.
Plet!
Plet! Kom så her!
Plet, kom her.
Kom så her.
Kom her.
De har set dig, så du kan ikke følges med mig.
Hvis du gør det, genkender de dig.
Du er da ikke bange for mig, vel?
Plet, kom her.
Kom så her, Plet!
Plet! Her!
- Så De nogen? - Jeg syntes, jeg så en løbe.
Den hund har da lige været her.
Den kender jeg. Det er Bill Sikes'. De er altid sammen.
Hvis nogen kan finde Bill Sikes, så er det ham. Kom, Plet.
Gryn! Jeg skal have nogle gryn!
- Hvad er der galt? - Jeg skal have nogle gryn. Penge!
Du har... blod på frakken.
Hvor er Nancy?
Bill Sikes, hvad har du gjort? Hvad har du gjort?
Nu sladrer hun ikke længere om nogen.
Det skulle du ikke have gjort.
- Sladrede hun? Er du sikker? - Det må hun have gjort.
Hun overgav knægten til Brownlow. Han ventede på broen.
- Hvorfor er du kommet her? Ud! - Jeg vil have nogle penge.
Hvor meget? Ti? Tyve?
- Hvis der kommer nogen... - Så finder de i al fald ikke mig.
Jeg bliver her ikke.
Det er ham... Plet.
Hurtigt, drenge, vi skifter bolig.
Jeg elskede dig jo, Nancy. Se nu, hvad du har gjort.
Hvorfor gøre det hele værre, Bill? Lad ham være.
Det er mig, de vil have, men de gør intet, hvis han er i nærheden.
Bagdøren. Kom!
- Se deroppe. - Det er ham. Bill Sikes!
Og drengen.
Tilbage!
Den anden gade. Hurtigt!
- Efter Dem. - Efter Dem.
- Skidt med det der. - Hvad skal jeg gøre?
Lev op til dit navn. Stik af! Lur dem.
Derop med dig.
Lav så en løkke ind over bjælken.
Sådan, ja.
Sådan. Det er godt.
Kan man forandre sig? Det er muligt
måske er det mærkeligt, men det er muligt
alle mine venner og skatte
har jeg ladt bag mig
jeg vender et blad
og hvem ved, hvad jeg finder?
Ja, unge mand?
Har jeg æren af at kende dig?
Er den foret?
Kun det allerbedste. Glimrende håndværk.
Jeg overvejer situationen
en gang skurk altid skurk
- dine rappe fingre - din inspiration
- er jeg din partner? - snarere en ven
dit talent kan bruges til at gøre livet sjovere?
Vidtåbne lommer venter på, at du roder rundt
- vi samler i det skjulte - og trækker os værdigt tilbage
- sammen til vor dødsdag - og se, forbrydelse betaler sig
jeg tror, vi må overveje det igen
Tekstning: IFT A/S
Ripped by: SkyFury